Beavis and Butt-head (1993-1997) (Страница 1 из 2)

Наверно помните этот сериал)))))))))))
по МТВ шло
ужи игры есть на пк и на сега

Мультфильм был придуман в 1991 г. инженером-физиком, а также кинописателем семь-в-одном Майком Джаджем. Он долгое время пытался пристроить героев на какой-нибудь канал. Для Америки похождения двух д******** смотрелись слишком цинично, и поэтому на каналах Джаджа посылали куда подальше. Единственными, кто решил рискнуть, оказались люди с MTV. Как выяснилось впоследствии, не зря.

Появившись впервые на американском МТV в марте 1993 года, сериал стал чуть ли не самым рейтинговым проектом канала. Насколько восторгались мультиком американские тинэйджеры, настолько напрягались штатовские официальные лица. Терпение их иссякло после возмутительного инцидента: какой-то малолетний до*******, насмотревшись на похождения своих кумиров, спалил папашину машину вместе с младшей сестрой, находившейся внутри. Сериал в приказном порядке сняли с эфира, но ненадолго: на улицы Америки вышли толпы бивисов и батт-хедов с воплями: «Это, типа, отстой! Верните обратно, бакланы!». Власти, опасаясь массовых беспорядков, были вынуждены уступить.

В этой стране все герои изначально говорили голосом Сергея Чонишвили.

Тонкости перевода
В одном из переводов «beavis» стало «бобром» (англ. beaver). Даже всемогущий матан тут не поможет, хотя в мультфильме бобром Бивиса действительно некоторые таки называли, но сделано это было для иронии: бобрами в Штатах часто дразнят человеков с характерно кривыми зубами, в том числе выпирающими передними резцами, носящих скобки на зубах или даже монголоидов-азиатов — подслеповатые глаза, очки, выпирающие вперед зубы. То, что у обоих персонажей с зубами непорядок, как бы очевидно. Кроме того, «beaver» помимо вполне литературного слова «бобр», означает «п***а», a на жаргоне — «вонючие волосы» или, иначе, панк, гопник, обрыган.

С Баттхедом проще: «butt» + «head» = «Жопоголовый», «Дуболом» или «Медный Лоб» (butt — слово многозначное).

Бивис и Баттхед живут в Техасе, в городе Хайлэнд, название которого, видимо, происходит от «be high» — в переводе с ангельского — быть под кайфом, соответственно «Highland» — Укурск или город укурков.

А если серьёзно, скорее всего подразумевалось что-то вроде типового названия маленького американского Мухосранска — в гражданском переводе — Горный, Нагорное.

Все помыслы и действия главных героев направлены на удовлетворение своих низменных потребностей — жрать, срать, ржать и смотреть телевизор. Телевизор, пожалуй, самая ценная вещь в жизни главных героев. Зависимость от него настолько сильна, что любое длительное воздержание от просмотра заканчивается, как правило, самой натуральной ломкой. Многие серии посвящены безуспешным попыткам добиться сексуальной близости с самками человека и заканчиваются полной безысходности фразой: «Нам никогда не дадут!»
Фанаты верят в светлое будущее. Бивис мстит Дарье

Однако есть некоторые косвенные намеки, что таки дадут! Например, выпуск «Бивис и Баттхед делают Рождество» (англ. Beavis and Butt-Head Do Christmas). Часть «Почта Санта-Батт-хеда» показывает, что олень Бивис пользуется популярностью у телок, пишущих письма Санта-Батт-хеду, за что и огребает от последнего вожжами от упряжки. К тому же сочуствующие фанаты, озабоченные той же проблемой, творят собственные произведения искусства на тему достижения заветной цели.

ПОДРОБНО

отрывок

Блин, а! Как же не помнить! Догадаться же было выпустить в свет мультик про таких придурков
"Тупой и ещё тупее" по тупости реально отдыхают по сравнению с Бивисом и Батхедом